1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Добре вести, принце Ормунд. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 Рат је завршен, они су ваши савезници у нереду, а твоји нећаци су побегли. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 Имамо нову краљицу и седи на престолу свога оца. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Чули смо гласине. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Али на путу има гласина колико и мува. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 У својој мудрости, краљица нуди теби и твојој војсци опроштај. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Само треба да клекнете и заклињу се на верност 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 и можеш се вратити да живе у миру у Стариграду. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Имате ли доказе за ту своју тврдњу? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Или се морам ослонити на поузданост а интегритет одметнутог кнеза? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Без обзира да ли ми верујеш или не, ускоро ћете се суочити са истином. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Твој ујак Ото јој се суочио, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 а убрзо после њега и стражар Високе куле. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 А ако желим да се борим? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 То је очигледно. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 Не морамо да кваримо овај пријатан састанак. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Али морам признати 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 коју би Улф врло радо заузео твоје одаје у Високој кули. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Да ли би волео да будеш стариградски кнез, Улфе? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Онда немам избора. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 опирао бих се 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 али морам да мислим на туђе животе. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Дакле, у интересу мира... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 предајем се. - Дивно. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 ја, Ормунд Хигхтовер, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Обећавам да ћу бити веран краљици Ренири Таргарјен. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Кунем се у своју лојалност њој. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Иако нерадо, донео си мудар избор, принче Ормунд. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Окрени се и води војску кући и бићеш поштеђен. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Наша кампања је завршена. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Идемо кући на Пут ружа. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Скоро сам заборавио. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Твој штићеник 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Даерон Таргариен. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 Он иде са мном. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Хоћеш ли га узети за таоца? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Био би велики превид дозволити Аегонов наследник 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 да се шепуре око Равне а такође и са змајем. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Добро ћемо га третирати, као код сваког Висерисовог сина. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Све док си послушан. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Буди храбар, млади принче. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Буди поздрављен, нећаче. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Иди кући. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 ЗМАЈЕВА КУЋА 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 Ваздух је пун духова. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Не оне несрећне. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Видим се кад сам био дете и долазим 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 свирај му мелодију коју сам научио. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Тада је био јак. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 А моја мајка... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Принц Ормунд се предао. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 Имамо твог малог принца. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Али ипак мислим да смо их све требали спалити. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Морам да оправдам веру мог оца у мене. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Да влада како би он хтео. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 У сваком случају, морамо почети. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Што пре будем званично крунисан, то боље. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Иако припреме нису мали подухват. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 Морамо да угостимо и нахранимо све госте, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 организују турнире, велику поворку. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Даерон Таргариен, Ваша Милости. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Нисмо се срели. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 Ја сам твоја полусестра и изабрана наследница нашег оца. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Летио си у служби свог брата, узурпатора. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Шта имаш да ми кажеш? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Отвори уста и одговори краљици. - Ви сте затвореник у овој кући. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Ваш третман ће зависити о свом понашању и послушности. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Погледај ме! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Желим да знам шта је Ормунд знао о завери да ми се ускрати престо. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 А Аемонд? Или Аегон? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Шта знаш о томе где су? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Како желите. Закључајте га у комору. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 Силазимо! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Млађи је него што сам мислио. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 Он је претендент на престо. Мораћеш да га убијеш. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Био је то Тајланд Ланистер. Није ми ништа рекао. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Знам само да је рекао да ће поделити злато 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 и послати га из града на чување. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Какво злато? -Ваша Милости, изгледа 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 да је злато однето. - Одведен? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Твоја ризница је празна. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Има доста да суд траје недељу-две. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Још мало ако донесеш злато од Змајевог камена. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Али како бисте се снашли са седам краљевстава... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Не! А моје крунисање? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Мора да знаш нешто. - Мало су ми рекли. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Вероватно зато што ми нису веровали. - Верујете ли му, принче Цорлисе? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Не верујем да зна где је злато. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - И мислим да могу намирисати лажи. - Нико те није питао. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 Дужност главног прогонитеља је да ме саветује. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Морамо да погодимо да Сер Тиланд није преживео на Грлу. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Али мора да је некоме рекао. -Ако неко, затим рече кнезу Јасперу. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Барови. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Бог га благословио. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 То су наше околности 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 незгодно. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Али крунисање мора бити. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Аегон је био у журби. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Моја мора да је тако редовна тако да нико не сумња ко је владар. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 Краљице моја, чини ми се да такав трошак, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 у трену док народ гладује, оставио горак укус у устима многих. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Није у питању сујета, него легитимитет. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 Триархијска морнарица је уништена. Али преживели пирати су на копну. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Они пљачкају села. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Они киднапују жене и траже откупнину које нико не може да плати. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 А град је пун тешкоћа, Ваша Милости. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Чини се да су штале скоро празне, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 њиве су пустиње, а сетва ће бити за неколико месеци. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Ако можемо трговати... - Треба времена да поново започне руте. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 А сада немамо довољно бродова да води рачуна о безбедности на мору. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 До тада морамо наћи жито за хлеб или ће људи поново гладовати. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 Потреба да народ буде пун то је стална гњаважа. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Али гладан народ је опасан, као што краљица и ја добро знамо. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Колико ћемо времена губити на глупости? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Победили смо. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Пошаљи другог гаврана у Бачачевом Хриду. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Ако је Тајланд сакрио злато тамо, Принцеза Јохана ће нам рећи. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Пошаљи гаврана у све велике куће. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Реци им да краљица тражи данак. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Подсетите их ко је сада главни. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Нећете довести Мало веће од Змајевог камена? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 Има пуно посла. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 Издали су ме. у тишини, ако не и делима. Завршио сам с њима. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Где Аемонд? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 Спалио је демонски гарнизон у Харенхалу и убио је кастелана и његове синове. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 А онда је нестао. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Вхагар није виђен данима. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 Тамо је била жена, као мајстор. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Нисам чуо за њу. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Аемонд се не би усудио да те изазове овде. - Не бих, али хоћу да га нађем. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 И крадљивац оваца. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Они су опасности! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Нека Баела улети у извиђач. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Нека почне у Харенхалу и јави ми кад их видиш. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 И понудићу награду за хватање њихових јахача. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Изгледа да немамо новца за награду. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Наћи ћемо је. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Још боље, даћу Харенхалу том који убија Аемонда Једнооког. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Не треба ми сада. Крајеви реке су моји. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Да, Аегон га је дао обесити сви ловци на пацове. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 Част ми је да вас штитим, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 али припадам својим људима у граду. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Саветујем вам да то учините што пре подићи краљичину гарду. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Даемон ће пронаћи кандидате. То ће бити његов задатак. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Краљице, тренутак. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Изгледа да су пацови појели велика залиха свећа. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 Немамо много лоја. Морамо тражи још или ћемо седети у мраку. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Онда га однеси. -Наравно. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Нема никог... - Извините. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Што се тиче спаваћих соба... - Урадићемо то касније. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - Хигхтоверс контролишу Арбор. - Цена вина је утростручена. - Склањај се! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Проблем је новац. -Доста! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Биће времена да се расправља о царској капи. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Где је моје злато? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Твој мед? - Златна круна. Треасури. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Не можеш глумити ако не знаш. - Нисам ти од помоћи. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - Гануо га је главни благајник. - А краљица ништа није знала? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 Мрзели су ме од почетка, презирали су мој утицај, моје присуство. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Мој отац је то крио од мене. - Је ли? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Ја бих те упутио на њега, али си га хладнокрвно убио. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Да ли вам је после тога било лакше? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Због губитка Џејса. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Радије бих погубио Егона, као Твоја мајка и ја смо се сложили. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Али ту смо. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 Отишао је, и не могу да верујем да ни у томе нисте имали руке. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 Он је то сам урадио. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Аегон је отишао када сам се вратио. Зар ти Орвиле није рекао своју страну? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Његов? Или твој? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Не сматрај ме будалом! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Ако желиш да предвидим све трикове 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 дизајнирао Ларис Стронг, онда ти не могу помоћи. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Где Вхагар? Ко јаше крадљивца оваца? - Не знам! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Зар Аемонд није одлетео као што сам обећао? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Зар те војници на зидовима нису пустили? Урадио сам све што сам могао! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Да ли ћеш мене кривити? за шта су мушкарци урадили? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Обећао си нам да можемо отићи. Рекли смо чуварима и кренули ван града. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Нико не зна како он изгледа. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Аегон. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 Има ожиљке и опекотине. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Његов змај је мртав. Прогласи га мртвим. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Не може да се бори и ако га Ларис подстакне на побуну, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 само реци да је варалица. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Још се бориш за његов живот. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Убио си мог оца. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Када се Аемонд нађе 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 и немој више бити претња мом ауторитету, онда ћу те пустити. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Али до тада, не могу да се препустим Хигхтоверс. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Не желим да останем у овој соби. - Нећу се лоше понашати према вама. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 Имаћете храну, одећу и имаћете собарица за све ваше потребе. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Дозвољен вам је у божанској шуми са пратњом. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 И Јаехаера ће бити са вама сат сваких пар дана. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Не мислиш тако, Рхаенира. молим те. - Ово ме не чини срећним. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Тако да морам да се надам да ћеш уловити и погубити мог сина? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Могу само да замислим како је теби. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Желим да кажем да смо нашли Аегона мртвог. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Мудар потез, Ваша Милости. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 И доведите Јоффреиа из Валеа. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 Морамо га одгајати као престолонаследник. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Чуо сам свашта о замку, али га до данас нисам видео. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - Већи је него што си замишљао? - Већи је, али некако мањи. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Претпостављам да си Алицент није рекла где је злато. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Није. - И ти јој верујеш? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Хигхтовер је. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Истина. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Али зар не бих био глуп? помислити да у тако великој кући 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Да ли постоји само један пацов? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Њен син Даерон ми смета кога држимо као таоца. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Да ли она зна за то? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Моје је право да га погубим као издајника. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 Он је Егонов наследник и представља претњу за вас. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Али он је и мој полубрат 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 а злочине није чинио као Аегон и Аемонд, али... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Зашто га не бих убио? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Зашто га не бих убио као што су ми убили синове? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Ништа те не спречава. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Морам да решим гомилу проблема, и никоме не верујем. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 Моја дворска дама Елинда? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Елинда Массеи је у граду и добро нам је послужило. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Пошаљи по њу. И Мисарија... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Испитајте особље. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Тихо, као што знате. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 Морамо да заменимо оне лојалне Хигхтоверима. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Управо сада, Ваша Милости. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Добро јутро, Ваша Милости. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Благослов у име Седморице који су Једно. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Хвала вам на брзом доласку. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 Недавно се много тога променило дана. - Ово су бурна времена. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Морам да одложим право крунисање за сада, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 али ипак желим да ме посветиш пред народом. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Нажалост, ми то не можемо. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 Из ког разлога? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Пре неколико месеци И посветио брата твога Егона 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 и прогласио га законитим краљем пред боговима и људима. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 То. Аегон је мртав а ја седим на престолу. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 То је оно што ви тврдите. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Хоћеш да кажеш да лажем? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Његове остатке нисмо видели. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Нити су биле позване Тихе сестре да се брине о њему. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Разумете то ако дође до неке грешке... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Није било грешке. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 Ја сам наследник мог оца 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 а богови су одлучили да ја владам над Седам краљевстава. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Зар ме нису подигли а узурпатора послао у пропаст? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 То се десило, истина је. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Како се то догодило ако не њиховом вољом? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 Змај ми се указао када ми је био најпотребнији. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 Моји богови немају никакве везе са змајевима. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Они су мрачна враџбина, створена у тами, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 гордост, жудња за моћи и недодирљивост. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Они уништавају, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 али не стварају. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 Не носе се добро. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 Врло јасно сте изразили свој став. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 Уз сво дужно поштовање, не препоручујем да од Вере правиш непријатеља. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 То охрабрује, теши и уједињује ваше људе. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Потцењујте је на сопствену опасност. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 Морам нешто да ти признам што сте можда већ претпоставили. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Алин од Оплата и његов брат Адам су моји синови. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Они су рођени од калафата кога сам срео на својим путовањима. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Нисам их потврдио. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Било ме је срамота. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 И плашио сам се да наљутим Ренис, моја жена. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 ја сам захвалан какву ми је милост показала пред смрћу. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Ја то нисам знао. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Али сада то видим. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Не морате се плашити мог прекора. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Многи принчеви су се умешали племенита и обична крв. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Ништа мање срчани нису ни њихови синови. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Сваки се показао вредним више него што су имали раније. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Заиста. Много дугујемо Алин за њену храброст 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 на Каменој Стуби и Ждријелу. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Показали сте се као лидер. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Само сам обављао своју дужност, Ваша Милости. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 А Адам је био мој доказ да су богови на мојој страни. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Када је моја нада нестала, послали су ми тебе. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 За мене је то велика част да вам служим, Ваша Милости. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 У то име, краљице моја... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Исповедио сам своје синове. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Штавише, желим да именује Алина за наследника. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Молим вас да их легализујете. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Нека буду Велариони. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Краљевски принчеви. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Јер без њих 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 моја лоза се завршава и моје име ће бити избрисано. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 Одлично је што сте нашли наследника. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 Обојица смо много патили и ја... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Не могу да те кривим што то желиш за будућност, али, Лорде Цорлис... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Порука са престола. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 То је једноставно. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Јесте ли мирни, Ваша Милости? - Колико год могу. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Задобио сам наклоност народа издалека, али нисам била пред њима као краљица. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Дуго су те чекали. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Тада ће много очекивати. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 А немамо много ресурса. Не знам колико могу да их задовољим. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 За неке ће то бити довољно да могу рећи да су видели краљицу. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Да ти донесем драгуље? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Нећу носити непотребне украсе. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Морам да покажем снагу. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Припремљеност. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Али можда мач. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Неће ли то бити у супротности са тим шта желите да поручите грађанима? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Истина. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Али ипак... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Можда ланац. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 За достојанство. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Један од ових. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Јеби га! -Ваша Милости? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 крварим. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Јесте ли сигурни? -То. Јеби га! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 наравно. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Идем по крпе. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Рхаенира Таргариен, прво њено име, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 краљица Андала, Рхоинар и Први људи, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 владар Седам краљевстава и заштитник царства. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Ваша Милости, ја сам ткаља а ја тргујем вуном. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Велика је несташица вуне 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 а змајеви су појели већину оваца. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Зар није могуће узети вуну пре него што се животиња поједе? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Ради једноставно. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 То би свакако помогло, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 али има нас много у еснафу. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 Потребне су нам инвестиције да обновимо ресурсе. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Пет стотина златних змајева. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Што се тиче оваца, краљице моја. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Такав исход нам не доноси месо. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - Ми месари немамо ништа. - Зар нема дивљих животиња? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Није близу. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 И сви ловци су регрутовани у стрелце. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Кад бисмо могли да добијемо средства од круне... -А шта је са Краљевом шумом? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 То би био храбар гест, Ваша Висости. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Што би увредило твоје краљевске претке. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Не јелени, не дивље свиње, али можда зечеви? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 О томе треба разговарати на другом месту. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Нека дође следећи подносилац петиције. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Ја сам Силви, Ваша Милости. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Имао сам част да помогнем госпођи Мисарији у њеној борби против узурпатора. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 хвала ти. И свима који су веру сачували. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 не тражим новац, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 али правда 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 за оно што народ трпи месецима. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 Блокада је укинута. Продавница ће ускоро... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Није нас само блокада довела до глади. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Али и богати. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Племство. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Купили су све шта су могли за своје магацине 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 а сиромасима ништа нису остављали. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Да ли је то истина? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Ја нисам девица, моја краљице. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 Свет је такав. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Али када и они високог рода узму остатке за себе док они ниског рода гладују, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 онда је то нешто што желим да кажем краљици 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 који је дошао на власт као борац за свој народ. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 Опасно је кривити богате за невоље у граду. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 У рату сви страдају. - Неки више од других. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 Увек је било тако. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Али у овом добу, то је клуб у рукама неодговорних људи 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 који ће подстаћи неред и побуну. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 Зар народ не заслужује бригу и заштиту владара? - За грчеве. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Било би погубно разбити тај савез. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Од нас желе ред и сигурност. - Траже нам месо и огрев. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 А ко смо ми? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Заслужио сам место за овим столом, иако нисам рођен за њега. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 Препустићу то осталима да процени шта је боље од тога. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Да ли се Баела вратила? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Има ли вести о Вхагару и крадљивцу оваца? - Видела је само Сун Фире. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Мртав и распадан. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Вечерас ће поново летети. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Хајде да пошаљемо Адамса са њом. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Не могу дуго да се кријем. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Добићете правду. - Никада нећу добити правду. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Али које год мрвице зграбим, прождраћу их. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Ваша Милости, саветујем вам до тада да размислим о проблему... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Нема проблема. Има нагова који блеје 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 о томе како ствари стоје. - Принц Цорлис? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Одлуку препуштам краљици. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Бескорисно. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Шта би твој отац урадио? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Вероватно би организовао банкет. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Одличан дан за вас троје. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Част нам је, Ваша Милости. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Улф, које ћеш презиме узети? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Таргариен, Ваша Милости. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Не долази у обзир. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Онда немам презиме. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Измислите. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Бела? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Добро. А ти? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Ја сам ковач, Ваша Милости. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Ја ћу узети маљ. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Хју Маљ. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Улф Бели. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 И Адам од Оплате. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Клекни доле. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 У име Ратника Залажем те да будеш храбар. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 У име Оца, заклињем вас да будете праведни. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 У име Мајке 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Задужујем вас да штитите младе и невине. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Је ли то то? - Сир Улф. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Сир Хугх. Сир Аддам. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Витезови у служби краљице. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Да ли се заклињете на верност краљици и њеној борби, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 да буду слуге и агенти круне до краја живота? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Кунем се, Ваша Милости. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Као ја. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 До смрти. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Сер Луторе, желим да будем са вама расправљати о идеји. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 О вечери за племиће за које знамо... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Ваша Милости! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 Питао сам се какву плату могу очекивати 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 сад кад смо у Краљеву Грудобрану. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Да, наравно. Обећао сам пази на тебе и твоју жену. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Отишла је. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 Отишао сам да је нађем, али сам чуо да је отишла код брата у Рушовац. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Овде није било ничега за њу. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Пошаљите је по њу и ми ћемо вам дати кућу на брду Висења. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 А када ће то бити, Ваша Милости? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Чим будем могао. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 Тренутно немам мало веће, ни краљичина гарда да ми служи. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Преплављена сам сумњама и недостацима. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Пусти ме да схватим а ја ћу се побринути за ваше захтеве. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Краљица удовица, Ваша Милости. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 У реду. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 хвала ти... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Ваша Милости. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Извињавам се што сам био оштар. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 Имам само малу молбу. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Ја ћу га послушати. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Кад би само остаци мог оца биће упућен у Стариград 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 да га можемо положити поред моје мајке. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Како желите. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Хвала. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Чудно је 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 да будем овде са тобом. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Алицент. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Ти си владао краљевством док је мој отац био болестан. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 јесам. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Данас сам саслушао молбе. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Има их много. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 И још више потреба. То је тежак терет. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Како сте се носили са тим? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 С поштовањем? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Не можете владати и остати свој. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Морате да доносите одлуке и понекад ћете то чинити 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 окрени главу док људи пате и умиру. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 У вама су врата која морате затворити. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 Ти ћеш радити ствари од тога би ти срце затреперило 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 пре него што сте владали. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Признајем своје сумње, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 али одбијам да постанем нешто што нисам. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Време ће показати. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Мој отац је остао при себи. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Твој отац је живео у свом свету. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Ти и ја никада нисмо крочили у њега. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Добродошли. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Сигуран сам да сте сви чули 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 да је наша влада потврђена по целом царству. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Високе куле су се већ поклониле, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 као и сви у овој сали. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Касније него што ја волим. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Али долазим као миритељ. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Почаствовани смо, Ваша Милости, коначно се видимо овде. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Кунем се, и сви овде то знају, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 да нисам веровао Хајтауерове претензије од самог почетка. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Сигуран сам да је то истина. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Мада нисам чуо да си се побунио. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Видим да је слава служена. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 шта је ово? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 То су јели људи у мом граду. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Ово и горе док сте слични вама 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 скривали храну у магацинима. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Ваша Милости, плашили смо се. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Да ли ми и наше породице треба да гладујемо? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Не желим да ико умире од глади. Желим да буду наследници са много 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 и бринути о онима који имају мало као што се пастири брину за своје стадо. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 Сиромаси су преплавили град као пацов. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Краду и боре се за сваку мрвицу. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Не бисте да су вам деца гладна? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Не, не бих. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Уздржаност достојна дивљења. Можете ићи у гроб племенито. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Док седите овде, моји златни огртачи улазе у ваше куће. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 У вашим складиштима ће потражите нагомилане залихе. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Шта год нађу, донеће ми да га подели са потребитима. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Ово је нечувено! - Пљачкаш нас! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 То од тебе тражи круна то није пљачка, то је дужност. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 И ово вече ће вам послужити као лекција шта желим од тебе сада и у будућности. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Добро вече. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Ваша Милости. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Мандерли Хоусе, зар не? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Сер Торрен Мандерли, Ваша Милости. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Твој понизни слуга. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Због понизности се тако смешиш, Сер Торрхен? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 То је дивљење врхунском потезу. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 Моји златни огртачи ће посетити и ваше домаћинство. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 не сумњам да сам то заслужио као и остали. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 То је храбар потез и пук ће то ценити. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 Можда чак и забораве да немају хлеба управо због ваше блокаде. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Будите сигурни, Сер Торрене, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 које дуго памтим. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Замерићете ово. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 То су трговци и ниже племство. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Погрешили су и знају то. - Признајем да је забавно. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 То ће помоћи одређеном броју људи одређени број недеља, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 а осталима неће помоћи. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 То је једноставан гест. - Гестови су важни. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Али у праву си да ово није трајно решење. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 За то морате летети. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Иди у долину. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Принцеза Јеине никада није послала обећане војнике. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 Он може да плати дуг златом. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Уживаћу у овом задатку. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Позваћу и остале велике куће овде. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 До тада се вратите са златом или обећањима или смо спутани и пре почетка. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Дошли сте тако далеко, а ти још увек не знаш ко си. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Ако не могу да владам градом, како ће веровати да могу да владам? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Егон Освајач је имао три змаја. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Сада имате шест. То је незамислива моћ. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Зашто гребемо за златом кад је цео свет пред нама? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Дорне може бити наш. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 А онда Есос и слободни градови. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Ји Ти и његово благо. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Кажу да постоји град на рубу света где људи имају крила. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 сећам се да сам желео да одем тамо да их видим. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Ови људи ће нам служити. Служиће ти. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 Имаћете неосвојиво царство. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 И наша деца ће њиме владати заувек. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Описујете нас као отмичаре и разбојнике, као што су пирати који нас плове. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Описујем нас као богове, Рхаенир. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Као што нам је увек суђено да будемо. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\ан8}Као што пророчанство захтева. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\ан8}Није ли то одувек била суштина змајева, 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\ан8}сан о Старој Валирији? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\ан8}Мој отац је рекао да су змајеви 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\ан8}моћ са којом нема човека не би требало да играш. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\ан8}Твој отац. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\ан8}Био је добар човек. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 И помирио сам се с њим. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Али он се одрекао свог змаја. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\ан8}Никад није тежио величини. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\ан8}Знао је да постоји тренутак огромне моћи. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\ан8}Сан о Старој Валирији завршио се Пропашћу. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\ан8}Хајде да узмемо краљев оклоп 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\ан8}пре него што бацимо поглед на хоризонт. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Ваша Милости. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Још увек мораш да убијеш Даерона. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Данас сте уморни. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 Не могу да спавам у том кревету. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Можда вам треба нови душек. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Можда. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Закопао си своју тугу. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Не осећам се тужно. Не осећам ништа. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 У ствари, не. Осећам бес. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Бес врео ван моје контроле. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Знам тај бес. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 Суочићу се с тим који је убио моје синове Мисарију. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 хоћу. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Нека вас септон одбије. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Ово ће бити ваша посвећеност. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Рхаенира! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Рхаенира! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Предуго ме нема. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Али коначно смо поново уједињени. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 Узурпатори су поражени и узех престо који ми припада! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 Од њега ћу владати праведно! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Јак али милостив, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 као права краљица! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 У залог за то, Доносим ти поклоне као олакшање. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 И у част мог оца пре мене! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 Бог те благословио. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Ваша Милости. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Тренутак. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Ходај са мном. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 Прогласили сте витеза Адама, али сте дали дао му је наслов Оф Тхе Плате, а не Веларион. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Мислио сам да смо се договорили да ћеш легитимисати њега и Алин. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Ако је у питању ритуал или... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Жао ми је, Цорлисе, али не могу вам угодити у овом тренутку. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Дао сам све што сам имао за тебе. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Мој замак се претворио у пепео, а ја нисам тражио ништа заузврат осим овога! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Знате гласине о мојим синовима од самог почетка. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Моја владавина је тек почела. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 Не могу их јавно промовисати у овом тренутку 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 рођен из племенитог брака. ја... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Па ћеш увредити моју кућу 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 да можете изгледати као нешто што нисте. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Морам да мислим на Јоффреиа. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Снажно сам те бранио када су посумњали у твоју верност. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 То. И хвала вам на томе, између осталог. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Али сада су све очи упрте у мене. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Можда једног дана када неће бити тако... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Срам те било. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - То је питање законитости... - Твој син Јоффреи је копиле. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Ваш син Луцерис, кога сам прихватио за наследника, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 био је копиле. -Принц Корлис... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Твој син Јацаерис је живео и умро као копиле! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Реци ми наглас разлог зашто твоја деца заслужују оно што ми браниш. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Хелена је у божанској шуми, хвала на томе. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 Затворио сам твог сина Даерона овде у тврђави. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Овде? Од кога? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 Довели су га пре два дана 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 након што се твој рођак предао. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 И шта... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Шта планираш да урадиш са тим? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Моје је право да га убијем, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 али није учествовао у братовој издаји. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Он је само слушао наређења својих старешина. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Зато ћу га послати на Север, на Зид. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Они ће носити црно и неће се вратити, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 али ће остати жив. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Желиш да ти се захвалим? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Видим да си био милостив. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Али жалим за оним што је могло бити. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 Као беба је постао штићеник. Видео сам Имао сам га једном у последњих пет година. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Једва га познајем, али... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Колико сам чуо, све је храбро издржао. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Желим да га видим. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Придружићете се Ноћној стражи и служићеш до краја живота. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 То је тежак пут, али частан. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Видим да те ништа не дира. Оштећење. Твоја мајка је овде. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Мој савет је да спустите опрез. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 Бар једном пре него што кренете на далеки пут. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Улази краљица удовица. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Ево га. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Погледај је. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Не познајеш тог дечака. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 То није Даерон. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 ко си онда ти? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Говори! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 Он ме је натерао. молио сам га. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Ко те је направио? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Принц Ормунд Хигхтовер. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Посветлио ми је косу 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 и рекао да морам да глумим принца. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 Бар ме је спалила змајевима. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 Морао сам да ћутим да ми не обеси мајку. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 Моја права мајка. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 Она није краљица, Ваша Милости. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 Она је обична дама а ми смо трговци. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ормунд ме је преварио. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Нема сумње да је задржао вашег сина. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Зар је мислио да нећу сазнати? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 Коју игру игра? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Ваша Милости, дошао сам да вам кажем да је посао скоро завршен. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Заставе Хигхтовера су уклоњени са зидова. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Спалите их све. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Ваша Милости, Чувар змајева је на вратима. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Шта је то било? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\ан8}Хигхтоверова војска је заузела Рушовац. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\ан8}Шта? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\ан8}Поплавили су улице. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\ан8}Узели су људе за таоце. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\ан8}А млади змај? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\ан8}Затворили су га у граду. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\ан8}Само сам ја побегао. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\ан8}Спалићу их. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\ан8}Са њима би спалио свој народ, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\ан8}мајке и деца који траже твоју милост? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\ан8}Шта Ормунд жели да постигне? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\ан8}Моја рука је дуга. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\ан8}Не може да победи. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Превод: Твртко Ловрековић